magazín

Unikátní edice kultovní knihy ve valaštině, hantecu, ostravštině i dalších nářečích

Existují příběhy, které v sobě nesou tolik krásy, že si najdou cestu ke čtenářům bez ohledu na věk, jazyk nebo kraj. Jedním z nich je i Malý princ Antoina de Saint-Exupéryho, poetická pohádka pro dospělé o přátelství, zodpovědnosti a čistotě srdce. A teď si představte, že tento něžný příběh mluví vaším rodným nářečím. Takovým, jakým mluvili vaši prarodiče. Nebo jakým se smějete v hospodě s kamarády.

To všechno díky nápaditému a srdečnému projektu Martiny Dlabajové, milovnice literatury a sběratelky edic Malého prince, která spojila síly s Nakladatelstvím JOTA a díky tomu vzniklo něco, co u nás nemá obdoby.

Malý princ, jak ho neznáte: ostravský, brněnský, valašský, hanácký, slovácký, podkrkonošský... a nejnověji i lašský!

Šumný, fajny, malučký… Který je vlastně ten princ?

Projekt odstartoval v roce 2020 knihou MALÉ PRINCIPÁL, tedy Malým princem v brněnském hantecu, kde hadi „šluknó kořist celó“ a lampář už „nemusí furt rožínat lampáč“. Text upravil legendární DJ Jindra Eliáš a audioknihu bravurně namluvil herec Zdeněk Junák. Kniha sklidila nadšení a dodnes se prodává jako bestseller.

Pak přišla na řadu valaština, kde se Malý princ změnil v MALUČKÉHO PRINCA. Historik Petr Odehnal dokázal převyprávět jeho cestu jazykem, který voní po slivovici, horách a pastvinách. Ilustrace Romana Kudláčka mu dodávají neodolatelné kouzlo.

Následoval MALEJ PRINC z Krkonoš, za kterým stojí Klára Hoffmanová a Jarmila Bachmannová. Dokazují, že i tvrdý jazyk horalů umí nést něhu a hloubku, kterou tenhle pohádkový poutník přináší.

Závany humoru a něžnosti přinesla i slovácká verze MALUŠENKÝ PRINC, kde je možné s princem „zažit nejednu pěknú chvílu“, ale „opatrňučko, jak s malovaným vajcem“. Text upravili Cyril Škarnétka a Francka Kubíkova, ilustrace připravil František Pavlica, a audioknihu krásně namluvila Jitka Hlaváčová.

Nechybí ani hanácká varianta MALÉ KRÁLOVSKÉ SÊNEK, která působí jako pohlazení po duši. Laskavé, usměvavé, tak jak to na Hané umí. O překlad se postarali folkloristé Miroslav Hrabčík a Jan Krejčí, kresby doplnil Marek Fišer.

Nejnovější vydání? Šumne! Malunky prync z Lašska

Letos v srpnu vychází další lahůdka, a to MALUNKY PRYNC, verze v lašštině, kterou s láskou připravil nadšený folklorista Josef Hrček, který příběh nejen umně převyprávěl, ale i sám ilustroval. A jak říká anotace? „Je to doopravdy šumna kniška, kera vam isto budě tak miła a bliska, tajak była fšeckym přetchozym.“

Proč to celé dává smysl?

Každý z těchto jazykových klenotů představuje mnohem víc než jen překlad slavné knihy. Je to oslava regionální identity, jazyka, humoru a srdce, které bije v různých koutech Česka. Díky vášni Martiny Dlabajové, Nakladatelství Jota a spolupráci s místními autory, ilustrátory a vypravěči máme možnost znovu a jinak prožít příběh, který znají miliony lidí po celém světě.

Knihy jsou krásnými dárky pro milovníky nářečí, sběratele, pedagogy, děti i dospělé. Zkrátka pro každého, kdo věří, že „co je důležité, je očím neviditelné“.

A co říct závěrem? Snad jen: Každý kraj má svého prince. Do jakého regionu se Malý princ podívá příště? 😊

Autor: Lucie Plachá

11.08.2025 | redakce

Poslat e-mailem | Verze pro tisk

<< Objevte nový způsob relaxace: Dřevěné stavebnice Koše, košíky i bedýnky od firmy ČistéDřevo.cz pro kvalitní uskladnění potravin na zimu >>

Související témata

BYDLENÍ.CZ doporučuje

JMP - Studio zdravého spaní®

Značkové matrace a rošty pro dospělé, děti, alergiky, seniory, vysoké váhové kategorie, široká nabídka postelí a ložnic, rozkládací postele, polštáře a přikrývky – to vše najdete v JMP Studiích zdravého spaní® v Praze, Brně a Valašském Meziříčí.
Mountfield a.s.

Společnost Mountfield je největší specializovaný prodejce zahradní techniky, zahradního nábytku a bazénů v České republice a na Slovensku. Na trhu působí již více jak 30 let. V současnosti provozuje 76 prodejních center, z toho 58 v Čechách a 18 na Slovensku. Mountfield je také největším výrobcem bazénů a bazénového příslušenství a své výrobky úspěšně exportuje do 46 zemí světa. Provozuje i svůj e-shop.

© 1999 - 2019 ABSTRACT, s.r.o. a dodavatelé obsahu. ISSN 1214 - 5548
Internetový portál BYDLENÍ.CZ je zdrojem registrovaným pod mezinárodním standardním seriálovým číslem ISSN 1214 - 5548 dodržuje právní předpisy o ochraně osobních údajů. Publikování nebo šíření obsahu serveru nebo jakékoliv části zveřejněného materiálu jakoukoliv formou je bez předchozího písemného souhlasu vydavatele zakázáno.

Malý princ, jak ho neznáte: ostravský, brněnský, valašský, hanácký, slovácký, podkrkonošský... a nejnověji i lašský!

Šumný, fajny, malučký… Který je vlastně ten princ?

Nejnovější vydání? Šumne! Malunky prync z Lašska

Proč to celé dává smysl?

Menu

Stavebnictví

Interiér

Financování bydlení

Nové bydlení

Hobby a zahrada

Architektura, design, styl

Cykly a seriály

Bydlínkova kuchařka

Blog

Soutěže

Tržiště zpráv

ABSTRACT.CZ