To všechno díky nápaditému a srdečnému projektu Martiny Dlabajové, milovnice literatury a sběratelky edic Malého prince, která spojila síly s Nakladatelstvím JOTA a díky tomu vzniklo něco, co u nás nemá obdoby.
Malý princ, jak ho neznáte: ostravský, brněnský, valašský, hanácký, slovácký, podkrkonošský... a nejnověji i lašský!
Šumný, fajny, malučký… Který je vlastně ten princ?
Projekt odstartoval v roce 2020 knihou MALÉ PRINCIPÁL, tedy Malým princem v brněnském hantecu, kde hadi „šluknó kořist celó“ a lampář už „nemusí furt rožínat lampáč“. Text upravil legendární DJ Jindra Eliáš a audioknihu bravurně namluvil herec Zdeněk Junák. Kniha sklidila nadšení a dodnes se prodává jako bestseller.
Pak přišla na řadu valaština, kde se Malý princ změnil v MALUČKÉHO PRINCA. Historik Petr Odehnal dokázal převyprávět jeho cestu jazykem, který voní po slivovici, horách a pastvinách. Ilustrace Romana Kudláčka mu dodávají neodolatelné kouzlo.
Následoval MALEJ PRINC z Krkonoš, za kterým stojí Klára Hoffmanová a Jarmila Bachmannová. Dokazují, že i tvrdý jazyk horalů umí nést něhu a hloubku, kterou tenhle pohádkový poutník přináší.
Závany humoru a něžnosti přinesla i slovácká verze MALUŠENKÝ PRINC, kde je možné s princem „zažit nejednu pěknú chvílu“, ale „opatrňučko, jak s malovaným vajcem“. Text upravili Cyril Škarnétka a Francka Kubíkova, ilustrace připravil František Pavlica, a audioknihu krásně namluvila Jitka Hlaváčová.
Pak přišla na řadu valaština, kde se Malý princ změnil v MALUČKÉHO PRINCA. Historik Petr Odehnal dokázal převyprávět jeho cestu jazykem, který voní po slivovici, horách a pastvinách. Ilustrace Romana Kudláčka mu dodávají neodolatelné kouzlo.
Následoval MALEJ PRINC z Krkonoš, za kterým stojí Klára Hoffmanová a Jarmila Bachmannová. Dokazují, že i tvrdý jazyk horalů umí nést něhu a hloubku, kterou tenhle pohádkový poutník přináší.
Závany humoru a něžnosti přinesla i slovácká verze MALUŠENKÝ PRINC, kde je možné s princem „zažit nejednu pěknú chvílu“, ale „opatrňučko, jak s malovaným vajcem“. Text upravili Cyril Škarnétka a Francka Kubíkova, ilustrace připravil František Pavlica, a audioknihu krásně namluvila Jitka Hlaváčová.
Nechybí ani hanácká varianta MALÉ KRÁLOVSKÉ SÊNEK, která působí jako pohlazení po duši. Laskavé, usměvavé, tak jak to na Hané umí. O překlad se postarali folkloristé Miroslav Hrabčík a Jan Krejčí, kresby doplnil Marek Fišer.
Nejnovější vydání? Šumne! Malunky prync z Lašska
Letos v srpnu vychází další lahůdka, a to MALUNKY PRYNC, verze v lašštině, kterou s láskou připravil nadšený folklorista Josef Hrček, který příběh nejen umně převyprávěl, ale i sám ilustroval. A jak říká anotace? „Je to doopravdy šumna kniška, kera vam isto budě tak miła a bliska, tajak była fšeckym přetchozym.“
Proč to celé dává smysl?
Každý z těchto jazykových klenotů představuje mnohem víc než jen překlad slavné knihy. Je to oslava regionální identity, jazyka, humoru a srdce, které bije v různých koutech Česka. Díky vášni Martiny Dlabajové, Nakladatelství Jota a spolupráci s místními autory, ilustrátory a vypravěči máme možnost znovu a jinak prožít příběh, který znají miliony lidí po celém světě.
Knihy jsou krásnými dárky pro milovníky nářečí, sběratele, pedagogy, děti i dospělé. Zkrátka pro každého, kdo věří, že „co je důležité, je očím neviditelné“.
A co říct závěrem? Snad jen: Každý kraj má svého prince. Do jakého regionu se Malý princ podívá příště? 😊
Knihy jsou krásnými dárky pro milovníky nářečí, sběratele, pedagogy, děti i dospělé. Zkrátka pro každého, kdo věří, že „co je důležité, je očím neviditelné“.
A co říct závěrem? Snad jen: Každý kraj má svého prince. Do jakého regionu se Malý princ podívá příště? 😊
Autor: Lucie Plachá
